分卷阅读51 (第2/2页)

，”莫瑞斯说，“使我伤脑筋的是我并没有进入恍惚状态。起初我有一点儿迷迷糊糊，可现在我跟你一样清醒。你可以再尝试一次。”

    他们又试了一遍，然而没成功。

    “到底发生了什么事呀？上星期你对我施催眠术，一下就成功了。你能说明原因吗？”

    “你不应该对抗我。”

    “该死的，我没对抗啊。”

    “你没有上次那样容易受影响了。”

    “我不明白这是什么意思，因为我不是这些行话的专家。然而我衷心发誓，我希望恢复健康。我巴不得能变得像别的男人那样，不当这样一个被大家所唾弃的无赖——”

    他们又试了一遍。

    “那么，我属于你那百分之二十五的失败的病例喽？”

    “上星期我还多少能对你起作用。然而，我们的确会像这样突然受挫折。”

    “突然受挫折，我吗？喂，别气馁，别放弃。”他虚张声势，粗野地笑道。

    “我不打算放弃，霍尔先生。”

    他们又失败了一次。

    “什么事会降临到我头上呢？”莫瑞斯忽然压低了嗓门说。他是悲观失望地说这话的，然而拉斯克.琼斯对每一个问题都能做出答复。“不瞒你说，我只能劝告你到采纳（译注：是1804年颁布的法国民法典。其间几经修改，至今仍然有效。按照法典，所有的公民一律平等。法典第一编是人法，其中包括人格的保护。）的国家去生活。”他说。

    “我不明白。”

    “比方说，法国或意大利。在那儿，同性爱已经不再是犯法的了。”

    “你的意思是说，法国人即使和一个朋友共享，也不会被关进监狱吗？”

    “共享？你指的是发生关系吗？如果双方都成年了，而且不在公共场所有猥亵行为，当然不会入狱。”

    “这条法律迟早会在英国施行吗？”

    “恐怕施行不了。英国一向不愿意承认人性。”

    莫瑞斯领会了。他本人就是个英国人，只因为灾难重重，他才有所醒悟。他面带悲痛的笑容，“那么，是这么一回事喽：像我这样的人，过去一直有过，今后也还会有。通常他们会遭到迫害。”

    “是这样的，霍尔先生。照精神病学的说法就是：过去一直有过，今后也还会有各式各样的人。你必须记住，在英国，像你这种类型的人曾经被处以死刑。”

    “真的吗？另一方面，他们可以逃跑呀。从前英国并没有密密匝匝遍地盖起房子，布满警察。像我这种人可以逃到绿林里去。”

    “是吗？我从来不知道还有这样的事。”

    “哦，这仅仅是我本人突然产生的怪念头。”莫瑞斯边撂下诊治费边说。“我突然想到，希腊人可能还有咱们所不知道的一面一第邦神圣队——以及其他的。唷，这种情况不是不可能的。不然的话，很难想象他们怎么能拧成一股绳——尤其是他们来自形形色色的阶级。”

    “有趣的说法。”

    这时，他的话又脱口而出：“我对你并不坦率。”

    “哦，霍尔先生。”

    这个人给了他多大的慰藉呀！科学比同情强，只要它是科学就行。

    “自从我上次到你这儿来过之后，我跟一个——他只不过是个看猎场的——发生了不正当的关系。我不知道该怎么办。”

    “关